일본어에서 가장 많이 듣게 되는 말 일본에 가서 하루만 지나도 귀에 익는 말이 하나 있다. 가게 직원도 말하고, 회사에서도 말하고, 친구끼리도 말한다. 일을 끝낼 때도 쓰고, 일을 시작할 때도 쓰고, 메시지를 보낼 때도 쓴다. 보통 “수고하셨습니다”라고 외운다. 틀린 번역은 아니다. 그런데 실제로 들어보면 이상해진다. 아직 아무 일도 안 했는데도 쓰고, 처음 만났는데도 쓰고, 카톡 첫 문장으로도 나온다. 그러면 ‘수고’라는 의미로는 ...
일본어에서 가장 많이 듣게 되는 말 일본에 가서 하루만 지나도 귀에 익는 말이 하나 있다. 가게 직원도 말하고, 회사에서도 말하고, 친구끼리도 말한다. 일을 끝낼 때도 쓰고, 일을 시작할 때도 쓰고, 메시지를 보낼 때도 쓴다. 보통 “수고하셨습니다”라고 외운다. 틀린 번역은 아니다. 그런데 실제로 들어보면 이상해진다. 아직 아무 일도 안 했는데도 쓰고, 처음 만났는데도 쓰고, 카톡 첫 문장으로도 나온다. 그러면 ‘수고’라는 의미로는 ...